當(dāng)?shù)?/c>導(dǎo)游。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
我一直說他是個不可信的人,但你總不聽我的話。
It wasn't until I gave up in desperation that I finally saw the truth of what my teachers had been telling me all along.
在我幾乎要絕望的放棄之前,我最終體驗(yàn)到我的上師們一直在告訴我的真相。
It dawned on me that she had been right all along.
我突然意識到她一直是對的。
Easy to be moved, the academic society conversion ponder can exactly very with ease, all along with the reason, not demand.
容易感動,學(xué)會換位思考會活得很輕松,一切隨緣,不去強(qiáng)求。
I was expecting all along that they were going to call me up and tell me to leave Lhasa immediately.
我原本一直期待著哪天他們會召喚我,讓我馬上離開拉薩。
All along the frontier, German preparations for invasion were intensifying, but Soviet forces had not yet even begun to mobilise.
沿著整個邊境,德國人一直在加強(qiáng)武裝入侵的準(zhǔn)備工作,而蘇聯(lián)軍隊(duì)甚至于還沒有開始進(jìn)行動員。
For this reason, the focus on order becomes one of the axe questions between the eastern thinkers and western ones all along the history.
因而,對秩序的關(guān)注成為中西各個歷史時(shí)期思想家和政治家共同思考的軸心問題之一。
You were all along "the shadowy third" in my short life with her.
在我跟她共同生活那個短短的期間,你就永遠(yuǎn)是一個“暗中的第三者。”
It suddenly came to her that she had been wrong all along.
她突然意識到她從開始就錯了。
All along the road to Bestwood the miners tramped, wet and grey and dirty, but their red mouths talking with animation.
礦工們一路向貝斯伍德走去,個個都濕淋淋,灰不溜秋,渾身骯臟,但嘴巴還有血色,大家正談得起勁。
Groups of police were dispersed all along the street.
沿街設(shè)置了一群群警察。
Trade barriers will fall, just as the WTO hoped, and with the same result that should have been its goal all along: its own obsolescence.
正如WTO所希望的一樣,貿(mào)易壁壘終會倒塌,隨之而來的結(jié)果也本該是WTO自始至終的目標(biāo)——WTO自身的廢棄。
here, who have friends in your own real summed up in the beauty tips to share with you all along.
在這里,有網(wǎng)友在自己糊口中實(shí)戰(zhàn)總結(jié)出來的美容小秘訣與大家一塊兒分享。
Compared with that, the transmitting speed of the access net has been a bottleneck all along.
相比之下,接入網(wǎng)的傳輸速率卻始終是個瓶頸。
So the question becomes, or should be all along, what would you do if you know you only have one day, or one week, or one month to live ?
最后,最本質(zhì)的問題,始終應(yīng)該是:如果生命只剩下一天,一周,或一個月,你要做些什么?
Who tries to shield and protect by showing courage. . . staying strong; trying to set a good example while her heart is breaking all along?
是誰以勇氣和堅(jiān)強(qiáng)去保護(hù),去抵擋,去努力樹立榜樣,盡管她的心一直在受傷?
'We've known he was The Stig all along - it has been a standing joke within the regiment.
我們其實(shí)早就知道他就是試替哥,這在我們團(tuán)里一直被當(dāng)成笑話留傳。
How accurately evaluate the status of human resource in college is all along a difficult issue in human resource management of college.
如何比較準(zhǔn)確有效地評估高校人力資源狀況一直是高校人力資源管理的一個難點(diǎn)。
As the son of an Anglo mother and a Hispanic father, however, he knew all along that the task was not always possible.
然而,他母親是盎格魯血統(tǒng),父親是拉美裔,他早就知道這種分法不總是切實(shí)可行的。
My cousins did eventually talk with her about the severity of her illness, and as it turned out, she suspected it all along.
我的表親們最終還是和她談到了她病情的嚴(yán)重性,結(jié)果證明,她一直對病情感到懷疑。
The Emperor, from the moment he first touched down on Death Star II, made it clear that it was he who was in charge all along.
從他初次駕臨死星2號的那一刻起,皇帝讓人們更清楚地認(rèn)識到,是他在自始至終掌控著一切。
It had not realized that all along it was not just a dot, but also a seed.
它一直沒有意識到,原來自己一開始就不僅僅只是一個點(diǎn),而且還是一粒種子。
Long before there was a country called Brazil, a tree with that name grew in abundance all along the northeastern coast of South America.
在巴西這個國家誕生之前很久,一種與其同名的樹即繁茂地生長在南美東北海岸沿岸。
Others will say that it was a mistake all along to embark on expensive reform at a time of acute economic distress.
其他人會說,在經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)候開始代價(jià)昂貴的改革自始至終就是個錯誤。
However, these guys all along are so complacent as if partaking of the sacrificial feasts, as if mounting the terrace in spring.
可是這些人卻永遠(yuǎn)都是那麼的洋洋得意,其狀如享太牢、其形如春登臺。
The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me.
我終于看清真相,明白她一直都在欺騙我了。
Either he had slipped the ropes in a matter of seconds or his hands had been free all along.
要么就是他剛才一瞬間從繩子里掙脫了,要么就是他的手一直就沒被綁起來。
You were all along "the shadowy third" in my short life with her.
在我跟她共同生活那個短短的期間,你就永遠(yuǎn)是一個“暗中的第三者。”
In fact, I all along do not want you to leave but there's no other alternatives.
我知道你就快要走了,實(shí)際上,我一直都覺得很寂寞,不想讓你離開,但是沒有其他選擇。
The villagers all along the way knew that this was the time the deer moved from the low lying farm lands to the high countryside.
沿途的所有村民都知道這是鹿從低處大片的農(nóng)田土地往高處的地方遷移的時(shí)候。
Me, only five, liked it so much; It had been with me in and out all along, I called it "my precious stone" .
那年大概是五歲的我,非常喜歡它,走出走進(jìn)都帶著,把它叫做“我的寶石”。